Grammar Translation Method (GTM)
 
روش گرامر ترجمه
این روش در ابتدا Classical Method نامیده می شد و بعدها در قرن ۱۹ به روش گرامر-ترجمه مشهور شد. در این روش تمرکز اصلی روی grammatical rules، حفظ واژگان، صرف فعل، ترجمه متن و انجام تمرینات نوشتاری بود.
ویژگیهای بارز روش گرامر- ترجمه عبارتند از:
تدریس به زبان مادری انجام می‌شود
ساختارهای گرامری به صورت مشروح ارائه می‌گردد.
در این روش بیشتر از ترجمه و مطالعه گرامر به عنوان ابزار یادگیری استفاده می شود
تاکید بر جملات و ترجمه آن ها به زبان مادری
درست و دقیق بودن ترجمه ها خیلی مهم است.
گرامر به روش قیاسی آموزش داده میشود. بدین ترتیب که قواعد گرامری بطور کلی گفته میشود و حفظ میشود و سپس برای آن مثال و تمرینی داده میشود.
معنی لغات و جملات بطور واضح به زبان مادری دانش آموزان ترجمه میشود و همچنین زبانی که در کلاس به آن صحبت میشود زبان مادری آنهاست.